fs_mgr_overlayfs: De-dup common methods

Keep only one copy of GetBootScratchDevice().

Bug: 306124139
Test: build
Change-Id: I11603566ab454eb028b50873d66f4ab967b204f9
3 files changed