libsnapshot: Replace IByteSink usage in snapshot_reader.

Bug: 278637212
Test: vts_libsnapshot_test
Change-Id: I2e684c91ed4a81c984d4bd6a3a9f1e0221aaee01
3 files changed