libprocessgroup: Remove getAttributePathForTask

getAttributePathForTask has always directly called
CgroupGetAttributePathForTask, and there is no reason for callers not to
use CgroupGetAttributePathForTask.

Change-Id: Id1533fc0d9ecec96dacb5ebf0f32b799660fbf88
2 files changed