Rename bpf_map_utils to bpf_headers am: fb045621be

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/system/bpf/+/1931605

Change-Id: Id0582dc9f134a3274715d720b077dbf40ace556d