bpfloader: also load from /vendor/etc/bpf/ am: 0f10f3fd9f

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/system/bpf/+/1188704

Change-Id: I5e99df4cdc54e29ec5c396319132d809819e3a86