diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 2022962..09114e2 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -16,7 +16,7 @@
 
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-    <string name="phoneAppLabel" product="tablet" msgid="1107073389495104784">"モバイルデータ"</string>
+    <string name="phoneAppLabel" product="tablet" msgid="8576272342240415145">"モバイルデータ"</string>
     <string name="phoneAppLabel" product="default" msgid="6790717591729922998">"電話サービス"</string>
     <string name="emergencyDialerIconLabel" msgid="7812140032168171053">"緊急通報"</string>
     <string name="phoneIconLabel" msgid="2331230813161304895">"電話"</string>
@@ -45,7 +45,8 @@
     <string name="no_vm_number" msgid="4164780423805688336">"ボイスメール番号がありません"</string>
     <string name="no_vm_number_msg" msgid="1300729501030053828">"SIMカードにボイスメールの番号がありません。"</string>
     <string name="add_vm_number_str" msgid="4676479471644687453">"番号を追加"</string>
-    <string name="voice_number_setting_primary_user_only" msgid="8437804852649016239">"ボイスメールの通話設定を変更できるのはメインユーザーのみに限られています。"</string>
+    <!-- no translation found for voice_number_setting_primary_user_only (6596604364907022416) -->
+    <skip />
     <string name="puk_unlocked" msgid="2284912838477558454">"SIMカードロックを解除しました。端末のロックを解除しています..."</string>
     <string name="label_ndp" msgid="780479633159517250">"SIMネットワークのロック解除PIN"</string>
     <string name="sim_ndp_unlock_text" msgid="683628237760543009">"ロック解除"</string>
@@ -53,7 +54,7 @@
     <string name="requesting_unlock" msgid="6412629401033249351">"ネットワークのロック解除をリクエスト中..."</string>
     <string name="unlock_failed" msgid="6490531697031504225">"ネットワークロックを解除できませんでした。"</string>
     <string name="unlock_success" msgid="6770085622238180152">"ネットワークロックを解除しました。"</string>
-    <string name="mobile_network_settings_not_available" msgid="3831911315358856062">"このユーザーはモバイルネットワーク設定を利用できません。"</string>
+    <string name="mobile_network_settings_not_available" msgid="7355254462995117896">"このユーザーはモバイルネットワーク設定を利用できません。"</string>
     <string name="labelGSMMore" msgid="5930842194056092106">"GSM通話設定"</string>
     <string name="labelGsmMore_with_label" msgid="2674012918829238901">"GSM通話設定（<xliff:g id="SUBSCRIPTIONLABEL">%s</xliff:g>）"</string>
     <string name="labelCDMAMore" msgid="1630676740428229339">"CDMA通話設定"</string>
@@ -158,7 +159,7 @@
     <string name="vm_change_pin_error_invalid" msgid="3972205462701668653">"新しい PIN に無効な文字が含まれています。"</string>
     <string name="vm_change_pin_error_system_error" msgid="6610603326230000207">"PIN を変更できませんでした"</string>
     <string name="vvm_unsupported_message_format" msgid="11795090778411977">"サポートされていないメッセージ タイプです。<xliff:g id="NUMBER">%s</xliff:g> 宛に電話をかけてメッセージをお聞きください。"</string>
-    <string name="mobile_networks" msgid="2843854043339307375">"モバイルネットワーク設定"</string>
+    <string name="mobile_networks" msgid="5540397602919106177">"モバイルネットワーク設定"</string>
     <string name="label_available" msgid="1181658289009300430">"利用可能なネットワーク"</string>
     <string name="load_networks_progress" msgid="5230707536168902952">"検索中..."</string>
     <string name="empty_networks_list" msgid="4249426905018815316">"ネットワークが見つかりません。"</string>
@@ -232,7 +233,7 @@
     <string name="throttle_data_rate_reduced_subtext" msgid="7492763592720107737">"最大値<xliff:g id="USED_0">%1$s</xliff:g>を超えました\n転送速度は<xliff:g id="USED_1">%2$d</xliff:g>Kb/秒に低下"</string>
     <string name="throttle_time_frame_subtext" msgid="7732763021560399960">"サイクルの٪<xliff:g id="USED_0">%1$d</xliff:g>を経過\n次の期間は<xliff:g id="USED_1">%2$d</xliff:g>日で始まります（<xliff:g id="USED_2">%3$s</xliff:g>）"</string>
     <string name="throttle_rate_subtext" msgid="2149102656120726855">"データ利用制限を超えると、転送速度が<xliff:g id="USED">%1$d</xliff:g>Kb/秒まで低下します"</string>
-    <string name="throttle_help_subtext" msgid="3633091498168446044">"携帯通信会社のモバイルネットワークデータ利用ポリシーの詳細"</string>
+    <string name="throttle_help_subtext" msgid="5217706521499010816">"携帯通信会社のモバイルネットワークデータ利用ポリシーの詳細"</string>
     <string name="cell_broadcast_sms" msgid="5584192824053625842">"緊急速報メール SMS"</string>
     <string name="enable_disable_cell_bc_sms" msgid="4851147873691392255">"緊急速報メール SMS"</string>
     <string name="cell_bc_sms_enable" msgid="6441688565738921084">"緊急速報メール SMS は有効になっています"</string>
@@ -446,8 +447,9 @@
     <string name="incall_error_power_off_wfc" msgid="8711428920632416575">"電話をかけるには、機内モードをオフにするか無線ネットワークに接続してください。"</string>
     <string name="incall_error_ecm_emergency_only" msgid="738708660612388692">"緊急通報以外の通話を発信するには、緊急通報待機モードを終了してください。"</string>
     <string name="incall_error_emergency_only" msgid="4678640422710818317">"ご加入の通信サービスがありません"</string>
-    <string name="incall_error_out_of_service" msgid="4100065333878929223">"モバイルネットワークが利用できません。"</string>
-    <string name="incall_error_out_of_service_wfc" msgid="323851839058697057">"モバイルネットワークが利用できません。電話をかけるには無線ネットワークに接続してください。"</string>
+    <string name="incall_error_out_of_service" msgid="8587993036435080418">"モバイルネットワークが利用できません。"</string>
+    <!-- no translation found for incall_error_out_of_service_wfc (8741629779555132471) -->
+    <skip />
     <string name="incall_error_no_phone_number_supplied" msgid="1150414018684246528">"発信するには、有効な番号を入力してください。"</string>
     <string name="incall_error_call_failed" msgid="5891978320269774095">"発信できませんでした。"</string>
     <string name="incall_error_cannot_add_call" msgid="5206923515522412110">"現在、通話を追加できません。"</string>