diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 8b8b1cc..f43aed9 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -220,6 +220,10 @@
     <string name="roaming_reenable_message" msgid="8913735676127858115">"データローミングをOFFにしてホームネットワークを離れたため、データ接続が切断されました。"</string>
     <string name="roaming_warning" msgid="1603164667540144353">"高額な通信料が発生することがあります。"</string>
     <string name="roaming_alert_title" msgid="3654815360303826008">"データローミングを許可しますか？"</string>
+    <!-- no translation found for carrier_settings_euicc (6714062862127226405) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for carrier_settings_euicc_summary (5115001942761995457) -->
+    <skip />
     <string name="gsm_umts_options" msgid="6538311689850981686">"GSM/UMTSオプション"</string>
     <string name="cdma_options" msgid="4016822858172249884">"CDMAオプション"</string>
     <string name="throttle_data_usage" msgid="3715677828160555808">"データ使用量"</string>