diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 78f8267..c814586 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -52,6 +52,7 @@
     <string name="requesting_unlock" msgid="6412629401033249351">"ネットワークのロック解除をリクエスト中..."</string>
     <string name="unlock_failed" msgid="6490531697031504225">"ネットワークロックを解除できませんでした。"</string>
     <string name="unlock_success" msgid="6770085622238180152">"ネットワークロックを解除しました。"</string>
+    <string name="mobile_network_settings_not_available" msgid="7355254462995117896">"このユーザーはモバイルネットワーク設定を利用できません。"</string>
     <string name="labelGSMMore" msgid="5930842194056092106">"GSM通話設定"</string>
     <string name="labelCDMAMore" msgid="1630676740428229339">"CDMA通話設定"</string>
     <string name="apn_settings" msgid="9043423184895642077">"アクセスポイント名"</string>
@@ -602,8 +603,6 @@
     <string name="description_image_button_pound" msgid="1716041284529917866">"ポンド"</string>
     <string name="description_dial_button" msgid="7459705245418435351">"発信"</string>
     <string name="description_delete_button" msgid="4015842181592283903">"バックスペース"</string>
-    <string name="accessibility_speakerphone_enabled" msgid="1988512040421036359">"スピーカーが有効です。"</string>
-    <string name="accessibility_call_muted" msgid="2776111226185342220">"通話がミュートされています。"</string>
     <string name="description_target_answer" msgid="7205604197797472471">"電話に出る"</string>
     <string name="description_target_send_sms" msgid="2098326025587950144">"SMSを送信"</string>
     <string name="description_target_decline" msgid="4789834364389731957">"着信拒否"</string>