diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 61ffb02..1712468 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -485,7 +485,7 @@
     <string name="simContacts_title" msgid="2714029230160136647">"インポートする連絡先の選択"</string>
     <string name="simContacts_airplaneMode" msgid="4654884030631503808">"SIMカードから連絡先をインポートするには機内モードをオフにしてください。"</string>
     <string name="enable_pin" msgid="967674051730845376">"SIM PINの有効/無効"</string>
-    <string name="change_pin" msgid="3657869530942905790">"SIM PINの変更"</string>
+    <string name="change_pin" msgid="3657869530942905790">"SIM PIN を変更"</string>
     <string name="enter_pin_text" msgid="3182311451978663356">"SIM PIN:"</string>
     <string name="oldPinLabel" msgid="8618515202411987721">"古いPIN"</string>
     <string name="newPinLabel" msgid="3585899083055354732">"新しいPIN"</string>
@@ -559,7 +559,8 @@
     <string name="incall_error_supp_service_hold" msgid="8535056414643540997">"通話を保留にできません。"</string>
     <string name="incall_error_wfc_only_no_wireless_network" msgid="5860742792811400109">"電話をかけるには無線ネットワークに接続してください。"</string>
     <string name="incall_error_promote_wfc" msgid="9164896813931363415">"電話をかけるには Wi-Fi 通話を有効にしてください。"</string>
-    <string name="incall_error_satellite_enabled" msgid="1936541518147323016">"電話をかけるには、衛星モードを無効にしてください。"</string>
+    <string name="incall_error_satellite_enabled" msgid="5247740814607087814">"通話を発信するには、まず衛星通信の接続を完了してください。"</string>
+    <string name="incall_error_carrier_roaming_satellite_mode" msgid="678603203562886361">"モバイル ネットワークや Wi-Fi ネットワークを使わずにメッセージを送受信できます。"</string>
     <string name="emergency_information_hint" msgid="9208897544917793012">"緊急時情報"</string>
     <string name="emergency_information_owner_hint" msgid="6256909888049185316">"所有者"</string>
     <string name="emergency_information_confirm_hint" msgid="5109017615894918914">"もう一度タップすると情報を確認できます"</string>