diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 31c04f1..10afbfa 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -510,18 +510,18 @@
     <string name="phone_entered_ecm_text" msgid="6266424252578731203">"緊急通報待機モードになりました"</string>
     <string name="phone_in_ecm_notification_title" msgid="3226896828951687085">"緊急通報待機モード"</string>
     <string name="phone_in_ecm_call_notification_text" msgid="4611608947314729773">"データ接続が無効です"</string>
-  <plurals name="phone_in_ecm_notification_time">
-    <item quantity="one" msgid="4866221796252472622">"<xliff:g id="COUNT">%s</xliff:g>分間データ接続できません"</item>
-    <item quantity="other" msgid="3122217344579273583">"<xliff:g id="COUNT">%s</xliff:g>分間データ接続できません"</item>
-  </plurals>
-  <plurals name="alert_dialog_exit_ecm">
-    <item quantity="one" msgid="8060210887681426682">"端末はあと<xliff:g id="COUNT">%s</xliff:g>分間、緊急通報待機モードです。このモードではデータ通信を行うアプリは使用できません。今すぐこのモードを終了しますか？"</item>
-    <item quantity="other" msgid="8617116564023933114">"端末はあと<xliff:g id="COUNT">%s</xliff:g>分間、緊急通報待機モードです。このモードではデータ通信を行うアプリケーションは使用できません。今すぐこのモードを終了しますか？"</item>
-  </plurals>
-  <plurals name="alert_dialog_not_avaialble_in_ecm">
-    <item quantity="one" msgid="2585506997024726599">"選択した操作は緊急通報待機モードでは実行できません。端末はあと<xliff:g id="COUNT">%s</xliff:g>分間このモードです。今すぐこのモードを終了しますか？"</item>
-    <item quantity="other" msgid="6115622137771382224">"選択した操作は緊急通報待機モードでは実行できません。端末はあと<xliff:g id="COUNT">%s</xliff:g>分間このモードです。今すぐこのモードを終了しますか？"</item>
-  </plurals>
+    <plurals name="phone_in_ecm_notification_time" formatted="false" msgid="8308381858502470919">
+      <item quantity="other"><xliff:g id="COUNT_1">%s</xliff:g>分間データ接続できません</item>
+      <item quantity="one"><xliff:g id="COUNT_0">%s</xliff:g>分間データ接続できません</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="alert_dialog_exit_ecm" formatted="false" msgid="7179911675595441201">
+      <item quantity="other">スマートフォンはあと<xliff:g id="COUNT_1">%s</xliff:g>分間、緊急通報待機モードです。このモードではデータ通信を行うアプリは使用できません。今すぐこのモードを終了しますか？</item>
+      <item quantity="one">スマートフォンはあと<xliff:g id="COUNT_0">%s</xliff:g>分間、緊急通報待機モードです。このモードではデータ通信を行うアプリは使用できません。今すぐこのモードを終了しますか？</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="alert_dialog_not_avaialble_in_ecm" formatted="false" msgid="8042973425225093895">
+      <item quantity="other">選択した操作は緊急通報待機モードでは実行できません。スマートフォンはあと<xliff:g id="COUNT_1">%s</xliff:g>分間このモードです。今すぐこのモードを終了しますか？</item>
+      <item quantity="one">選択した操作は緊急通報待機モードでは実行できません。スマートフォンはあと<xliff:g id="COUNT_0">%s</xliff:g>分間このモードです。今すぐこのモードを終了しますか？</item>
+    </plurals>
     <string name="alert_dialog_in_ecm_call" msgid="1886723687211887104">"選択した操作は緊急通報時には実行できません。"</string>
     <string name="progress_dialog_exiting_ecm" msgid="4835734101617817074">"緊急通報待機モードを終了しています"</string>
     <string name="alert_dialog_yes" msgid="6674268047820703974">"はい"</string>