Implement new APIs to notify call audio routing information as a form of CallEndpoint

Add CallEndpointController to transform the CallAudioState into CallEndpoint and notify InCallService and Connection of changes.

bug: 260952109
Test: unit test
Change-Id: I61130a02499b9538b2558ab78d05d4f5cb2c892e
14 files changed