Rephrase some sentences
Bug: n/a
Test: n/a
Change-Id: I9c0ac33ef8cf23798e682edfbdb2ac1f7d656e87
diff --git a/android/TerminalApp/res/values/strings.xml b/android/TerminalApp/res/values/strings.xml
index f538873..8d05dc8 100644
--- a/android/TerminalApp/res/values/strings.xml
+++ b/android/TerminalApp/res/values/strings.xml
@@ -32,25 +32,25 @@
<!-- Installer activity title [CHAR LIMIT=none] -->
<string name="installer_title_text">Install Linux terminal</string>
<!-- Installer activity description format [CHAR LIMIT=none] -->
- <string name="installer_desc_text_format">To launch Linux terminal, you need to download roughly <xliff:g id="expected_size" example="350GB">%1$s</xliff:g> of data over network.\nWould you proceed?</string>
+ <string name="installer_desc_text_format">To launch Linux terminal, you need to download roughly <xliff:g id="expected_size" example="350GB">%1$s</xliff:g> of data over the network.\nWould you like to proceed?</string>
<!-- Checkbox at the installer activity to download when Wi-Fi is available to prevent from paying network traffic [CHAR LIMIT=none] -->
- <string name="installer_wait_for_wifi_checkbox_text">Download when Wi-Fi is available</string>
+ <string name="installer_wait_for_wifi_checkbox_text">Download using Wi-Fi only</string>
<!-- Button at the installer activity to confirm installation [CHAR LIMIT=16] -->
<string name="installer_install_button_enabled_text">Install</string>
<!-- Button at the installer activity to when installation is already in progress [CHAR LIMIT=16] -->
<string name="installer_install_button_disabled_text">Installing</string>
<!-- Toast message at installer activity when network doesn't meet[CHAR LIMIT=none] -->
- <string name="installer_install_network_error_message">Network error. Check connection and retry.</string>
+ <string name="installer_install_network_error_message">Failed to install due to a network error. Check your connection and try again.</string>
<!-- Notification title for installer [CHAR LIMIT=64] -->
<string name="installer_notif_title_text">Installing Linux terminal</string>
<!-- Notification description for installer [CHAR LIMIT=none] -->
- <string name="installer_notif_desc_text">Linux terminal will be started after finish</string>
+ <string name="installer_notif_desc_text">Linux terminal will start after the installation is finished</string>
<!-- Toast error message for install failure due to the network issue [CHAR LIMIT=none] -->
- <string name="installer_error_network">Failed to install due to the network issue</string>
+ <string name="installer_error_network">Failed to install due to a network issue</string>
<!-- Toast error message for install failure because Wi-Fi isn't available although required [CHAR LIMIT=none] -->
- <string name="installer_error_no_wifi">Failed to install because Wi-Fi isn\'t available</string>
+ <string name="installer_error_no_wifi">Failed to install because Wi-Fi is not available</string>
<!-- Toast error message for install failure due to the unidentified issue [CHAR LIMIT=none] -->
- <string name="installer_error_unknown">Failed to install. Try again.</string>
+ <string name="installer_error_unknown">Failed to install. Please try again</string>
<!-- Action bar icon name for the settings view CHAR LIMIT=none] -->
<string name="action_settings">Settings</string>
@@ -63,9 +63,9 @@
<string name="vm_error_message">Terminal crashed</string>
<!-- Settings memu title for resizing disk of the virtual machine. [CHAR LIMIT=none] -->
- <string name="settings_disk_resize_title">Disk Resize</string>
+ <string name="settings_disk_resize_title">Disk resize</string>
<!-- Settings memu subtitle for resizing disk of the virtual machine. [CHAR LIMIT=none] -->
- <string name="settings_disk_resize_sub_title">Resize / Rootfs</string>
+ <string name="settings_disk_resize_sub_title">Resize the root partition size</string>
<!-- Toast message after new disk size is set. [CHAR LIMIT=none] -->
<string name="settings_disk_resize_resize_message">Disk size set</string>
<!-- Settings menu option description format of the current disk size. [CHAR LIMIT=none] -->
@@ -78,13 +78,13 @@
<string name="settings_disk_resize_resize_restart_vm_to_apply">Restart to apply</string>
<!-- Settings menu title for 'port forwarding' [CHAR LIMIT=none] -->
- <string name="settings_port_forwarding_title">Port Forwarding</string>
+ <string name="settings_port_forwarding_title">Port forwarding</string>
<!-- Settings menu subtitle for 'port forwarding' [CHAR LIMIT=none] -->
<string name="settings_port_forwarding_sub_title">Configure port forwarding</string>
<!-- Notification title for new port forwarding [CHAR LIMIT=none] -->
- <string name="settings_port_forwarding_notification_title">Terminal is trying to open a new port</string>
+ <string name="settings_port_forwarding_notification_title">Terminal is requesting to open a new port</string>
<!-- Notification content for new port forwarding [CHAR LIMIT=none] -->
- <string name="settings_port_forwarding_notification_content">Port requested to be open: <xliff:g id="port_number" example="8080">%d</xliff:g></string>
+ <string name="settings_port_forwarding_notification_content">Port requested: <xliff:g id="port_number" example="8080">%d</xliff:g></string>
<!-- Notification action accept [CHAR LIMIT=none] -->
<string name="settings_port_forwarding_notification_accept">Accept</string>
<!-- Notification action deny [CHAR LIMIT=none] -->
@@ -93,36 +93,36 @@
<!-- Settings menu title for recoverying image [CHAR LIMIT=none] -->
<string name="settings_recovery_title">Recovery</string>
<!-- Settings menu subtitle for recoverying image [CHAR LIMIT=none] -->
- <string name="settings_recovery_sub_title">Partition Recovery options</string>
+ <string name="settings_recovery_sub_title">Partition recovery options</string>
<!-- Settings menu title for resetting the terminal [CHAR LIMIT=none] -->
- <string name="settings_recovery_reset_title">Change to Initial version</string>
+ <string name="settings_recovery_reset_title">Reset to initial version</string>
<!-- Settings menu subtitle for resetting the terminal [CHAR LIMIT=none] -->
- <string name="settings_recovery_reset_sub_title">Remove all</string>
+ <string name="settings_recovery_reset_sub_title">Remove all data</string>
<!-- Dialog title for resetting the terminal [CHAR LIMIT=none] -->
<string name="settings_recovery_reset_dialog_title">Reset terminal</string>
<!-- Dialog message for resetting the terminal [CHAR LIMIT=none] -->
- <string name="settings_recovery_reset_dialog_message">Data will be deleted</string>
+ <string name="settings_recovery_reset_dialog_message">Data will be removed</string>
<!-- Dialog button confirm for resetting the terminal [CHAR LIMIT=16] -->
- <string name="settings_recovery_reset_dialog_confirm">Confirm</string>
+ <string name="settings_recovery_reset_dialog_confirm">Reset</string>
<!-- Dialog button cancel for resetting the terminal [CHAR LIMIT=16] -->
<string name="settings_recovery_reset_dialog_cancel">Cancel</string>
<!-- Dialog option to back up previous image(/mnt/backup is the path which is supposed not to be translated) [CHAR LIMIT=none] -->
<string name="settings_recovery_reset_dialog_backup_option">Back up data to <xliff:g id="path" example="/mnt/backup">/mnt/backup</xliff:g></string>
<!-- Snankbar to indicate recovery error due to backup [CHAR LIMIT=none] -->
- <string name="settings_recovery_error_due_to_backup">Recovery failed because backup failed</string>
+ <string name="settings_recovery_error_due_to_backup">Failed to recover due to a backup error</string>
<!-- Snankbar to indicate recovery error [CHAR LIMIT=none] -->
<string name="settings_recovery_error">Recovery failed</string>
<!-- Snankbar to indicate recovery error during removing backup [CHAR LIMIT=none] -->
- <string name="settings_recovery_error_during_removing_backup">Cannot remove backup file</string>
+ <string name="settings_recovery_error_during_removing_backup">Failed to remove backup data</string>
<!-- Settings menu title for removing backup data [CHAR LIMIT=none] -->
<string name="settings_recovery_remove_backup_title">Remove backup data</string>
<!-- Settings menu sub title for removing backup data(/mnt/backup is the path which is supposed not to be translated) [CHAR LIMIT=none] -->
- <string name="settings_recovery_remove_backup_sub_title">Clean up <xliff:g id="path" example="/mnt/backup">/mnt/backup</xliff:g></string>
+ <string name="settings_recovery_remove_backup_sub_title">Remove <xliff:g id="path" example="/mnt/backup">/mnt/backup</xliff:g></string>
<!-- Error page that shows error page [CHAR LIMIT=none] -->
- <string name="error_title">Unrecoverable Error</string>
+ <string name="error_title">Unrecoverable error</string>
<!-- Error page that shows error page [CHAR LIMIT=none] -->
- <string name="error_desc">Failed to recover from an error.\nYou can try restart the app, or try one of recovery option.</string>
+ <string name="error_desc">Failed to recover from an error.\nYou can try restarting terminal or try one of the recovery options.</string>
<!-- Error page that shows detailed error code (error reason) for bugreport. [CHAR LIMIT=none] -->
<string name="error_code">Error code: <xliff:g id="error_code" example="ACCESS_DENIED">%s</xliff:g></string>
@@ -131,10 +131,10 @@
<!-- Notification title for foreground service notification [CHAR LIMIT=none] -->
<string name="service_notification_title">Terminal is running</string>
<!-- Notification content for foreground service notification [CHAR LIMIT=none] -->
- <string name="service_notification_content">Click to open the terminal</string>
+ <string name="service_notification_content">Click to open terminal</string>
<!-- Notification action button for closing the virtual machine [CHAR LIMIT=20] -->
<string name="service_notification_quit_action">Close</string>
- <!-- VirGL is the name of hardware acceleration for VM, the name is supposed not to be translated. [CHAR LIMIT=20] -->
- <string name="virgl_enabled">VirGL is enabled</string>
+ <!-- This string is for toast message to notify that VirGL is enabled. [CHAR LIMIT=40] -->
+ <string name="virgl_enabled"><xliff:g>VirGL</xliff:g> is enabled</string>
</resources>