Initialize upstream data usage after tethering is turned on

Added logic to initialize upstream data usage after tethering is
turned on in TetheringMetrics, which is essential for tracking
data usage accurately.

Bug: 282861165
Test: atest TetheringTests
Change-Id: I0b91f6a5966f234ce9d6c67ad0edfe516645d38b
3 files changed