[Thread] create standalone border router test module

This is for reduce the overall time of the ThreadNetworkIntegrationTests
which now runs twice for both BR and non-BR cases

Bug: 403360961
Bug: 402480982

Change-Id: Ifa80b8e8885ed980064f92100ef817f9f62b4dc2
17 files changed