[Thread] remove OT_ERROR_DETACHED

remove handling of this error code given it's not returned from
IOtDaemon APIs.

Test: atest CtsThreadNetworkTestCases
Change-Id: Id1d9b9d0ad45b7242e7c1d081b05ac51cf928603
1 file changed