Update unit tests to reflect the changes to RoutingCoordinator and
PrivateAddressCoordinator

Bug: 350699020

Change-Id: Id0ae47dcb03c60b6caafa3feeecaf8b21092a101
4 files changed