cleanup - remove send_tun() am: 73a5f20360

Original change: https://googleplex-android-review.googlesource.com/c/platform/external/android-clat/+/11736438

Change-Id: I5e65ec38f12a9e54b8bdb2e8e0240c3af37dccfe