[Thread] remove queueing mechanism for NsdPublisher

The queueing mechanism is not needed because b/323300118 is fixed.

Bug: 331512403
Bug: 323300118
Test: atest CtsThreadNetworkTestCases

Change-Id: Id7e868db69668494c1c7e3c473931a3087dc5755
1 file changed