IpServerTest: add test addRemoveTetherClient

Bug: 250552545
Test: atest IpServerTest
Change-Id: Id8e801ccbf9a958c6b82de6022165d921761a86f
1 file changed