[thread] Support non-BR mode

This commit adds a resource overlay config for OEMs to disable the
Border Router feature by default. Also updates the tests to cover both
BR and non-BR use cases

Bug: 401654864
Change-Id: I7dd4363836269a08853b58304f62fe52f9021a9e
13 files changed