Add unit test for get max counter when removing tethering client

Test: atest TetheringTests:com.android.networkstack.tethering.BpfCoordinatorTest
Bug: 354619988
Change-Id: I9b4c4c265ca4e66bff353ea616afd0f1ad4339be
1 file changed