Fix flaky test for trel service discovery

When checking for trel services published by a BR, we need to filter the
services by their service name, since there might be other devices
publishing trel service at the same time.

Bug: 399518677
Change-Id: I56518dbe6c79b48aa048073d8556a53e1261e8bd
2 files changed