Fix flaky tests of route propagation from netdata to tun interface in ThreadIntegrationTest

Wait for route to be added/removed from link properties in the tests
instead of checking immediately, as it takes time for the change to
propagate from ot.

Bug: 401815392
Change-Id: Ie95f4beaa370514d31875b9f2e926762a38bc99e
1 file changed