[Test] Add mtcs tag to CtsHostsideNetworkTests

The test relies on the tethering module code. Test is supposed to run on the matching version of module prebuilt. Add mtcs tag to ensure this.

Bug: 316939964
Change-Id: I2b4d212a7dadf11e847abc5b6855442fdcc87a7c
1 file changed