Add testConnectedClientsForSapAndLohsConcurrency test case

A test to confirm that connected clients are updated when SAP
and LOHS are enabled simultaneously.

Bug: 233175023
Test: atest TetheringTest
Change-Id: I920f02e5b2ad137af529776141d51b6c83b8ea5b
1 file changed