[Thread] add a test case to validate the default upstream network request

This CL adds a test case to verify the upstream network request has
desired transport types and network capabilities.

Bug: 356346764
Test: CI
Change-Id: Id81b5f60ce2ca574582aaf106840eab0b7aca927
1 file changed