[Thread] support ThreadConfiguration API at ThreadNetworkControllerService

Bug: 342519412
Test: atest CtsThreadNetworkTestCases

Change-Id: I7b84a64d24e513bd6ba07bb26e3801b72c250810
4 files changed