Rename Service Side TrafficStats Cache

Rename TrafficStatsRateLimitCache related
variables to TrafficStatsServiceRateLimitCache.
This is needed since client side cache
would be added.

Test: TH
Bug: 343260158
Change-Id: I12ae977ce33cfb5815aa908d719543d5c8e46f11
2 files changed