Add traffic_controller, networkstats, netd_updatable tests to MTS.

In order to get counted by mts code coverage, these native tests need to
be run as part of mts.

Bug: 233904825
Test: m mts && mts-tradefed run mts-tethering-coverage
Change-Id: I79313197b146c7043ffb5e164faa46c2e16dd1d2
diff --git a/netd/Android.bp b/netd/Android.bp
index 5ac02d3..c731b8b 100644
--- a/netd/Android.bp
+++ b/netd/Android.bp
@@ -55,7 +55,8 @@
 cc_test {
     name: "netd_updatable_unit_test",
     defaults: ["netd_defaults"],
-    test_suites: ["general-tests"],
+    test_suites: ["general-tests", "mts-tethering"],
+    test_config_template: ":net_native_test_config_template",
     require_root: true,  // required by setrlimitForTest()
     header_libs: [
         "bpf_connectivity_headers",
@@ -72,6 +73,7 @@
         "liblog",
         "libnetdutils",
     ],
+    compile_multilib: "both",
     multilib: {
         lib32: {
             suffix: "32",