[CTS] Fix CTS failure in mainline train 2/2

- Use reasonable key value in DataElementTest

Test: -m CtsNearbyFastPairTestCases
Bug: 244133414
Change-Id: Ice0307205bba5a0220ac68bb0ec8bb756f531b5f
3 files changed