[Thread] enable Service Discovery integration tests

Bug: 328527773
Bug: 332452386

Test: atest ThreadNetworkIntegrationTests:android.net.thread.ServiceDiscoveryTest

Change-Id: Ib1bc690c4f5bfcc30d4fb11b472fb4095505f1ef
1 file changed