[Thread] add ServiceManagerWrapper

Add a JNI wrapper of the NDK version of the ServiceManager which allows
us to retrieve the ot-daemon lazy service.

Bug: 262683651
Test: atest CtsThreadNetworkTestCases
Change-Id: I1d331d1ba06c2b88f156622d4ae864dae7b15dc3
5 files changed