cronet: change the test dirname to standard cronet/tests/cts format

Test: atest CronetApiTest
Bug: 251012627
Change-Id: I0c168708446e36203a8b9ddf705dfd48624a108e
3 files changed