[Thread] add documentation for Pending Dataset constructor

Per API council review feedback in b/307939803

Bug: 307939803
Test: atest CtsThreadNetworkTestCases
Change-Id: Ia5fbb38e24d09c4a8d95ce0dfd6058a65d5d4614
1 file changed