Move MdnsTestUtils to the net-tests-utils library

This is a no-op refactoring to move MdnsTestUtils to the
net-tests-utils library.

Bug: 343311941
Test: build pass
Change-Id: I009f421da47771cf4d4d3673db1a807e555ce86f
3 files changed