Merge "Fix flaky multicast tests in Thread E2E test." into main