Move tag/untag socket BPF map access from JNI to Java

Tag socket as uid AID_CLAT to avoid duplicated data usage counting by
bpf program.

Bug: 237369591
Test: ClatCoordinatorTest
Change-Id: Ic18521b63b3feadd53d77d7f4f0b44ab983e5fbf
3 files changed