Remove module tests from FrameworksNetTests

Connectivity module tests are currently included in both
FrameworksNetTests and ConnectivityCoverageTests. This causes confusion,
may cause tests to fail in one configuration but not the other, is
inefficient in terms of build time and infrastructure usage, and forces
developers to keep tests passing in two different configurations that
may use different libraries.

Only include non-connectivity-module-test in FrameworksNetTests, and
keep them excluded from ConnectivityUnitTestsLib (renamed from
FrameworksNetTestsLib).

Test: atest
Change-Id: I1c557c1b4c643b3eba3bffffd89634e1141d5c0e
diff --git a/tests/common/Android.bp b/tests/common/Android.bp
index e95a81a..920492f 100644
--- a/tests/common/Android.bp
+++ b/tests/common/Android.bp
@@ -78,7 +78,7 @@
     name: "ConnectivityCoverageTestsLib",
     min_sdk_version: "30",
     static_libs: [
-        "FrameworksNetTestsLib",
+        "ConnectivityUnitTestsLib",
         "NetdStaticLibTestsLib",
         "NetworkStaticLibTestsLib",
         "NetworkStackTestsLib",