BpfNetworkStats: pass lines vector by reference in 2 more functions

Test: TreeHugger
Bug: 276296921
Signed-off-by: Maciej Żenczykowski <maze@google.com>
Change-Id: I252979fcb7803e09996778174ac95c0d38c5c313
3 files changed