[Thread] prefer only ML-EID in case OMR is missing

This is to avoid applications uses Aloc address for source address which
would cause issues when there are multiple devices sharing the same
Aloc.

Bug: 396019291

Change-Id: I287007ddecd9d0fa2ac8da92f4de691e7844b259
5 files changed