Merge "Revert "ClatCoordinator - use SingleWriterBpfMap"" into main am: 08af0d01e6

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/packages/modules/Connectivity/+/3147756

Change-Id: I066f2d895b9efdeec59d3cc699c352a19d6f72db
Signed-off-by: Automerger Merge Worker <android-build-automerger-merge-worker@system.gserviceaccount.com>