Improve staticlibs/Android.bp

- Add comments clarifying the use cases of
  net-utils-framework-connectivity and net-utils-service-connectivity
- Apply stricter visibility for the staticlibs

Bug: 357803496
Test: CI
Change-Id: I0d13b436976c3194c0fe350a905a8edf3e4df73a
2 files changed