[Thread] add NetworkCapability.NOT_METERED for Thread network

Thread is an unmetered network so we should add this capability.

Bug: 332219983
Test: `bw_costly_thread-wpan` won't show up after this CL.
Change-Id: I0818700e5e7aad04ae15b0d0fd4490ab3f12839e
2 files changed