Test: move getClatIpv6Address to common function

Share with EthernetTetheringTest and MtsEthernetTetheringTest

Bug: 258637850
Test: atest ConnectivityCoverageTests
Change-Id: I41daef082c30fdaafab44426ccaab4cb8b3297f3
2 files changed