Move dumpRawMap to BpfDump

This is a no-op refactor to move utility methods from BpfCoordinator
to a common place.

Bug: 285124667
Test: atest MtsTetheringTestLatestSdk
Change-Id: I68f310892a28a9bf4669a2c4a08a3416f54a84af
2 files changed