Document more errno(s) on ADnsHelper_ API

Address comments from android-api-council review.

Bug: 310992535
Change-Id: I722725bd3d3a3df1687721175e9434efae9da37a
Test: presubmit
1 file changed