[Thread] add E2E UDP test for app usage

Bug: 323300829
Bug: 325983649
Change-Id: I0e6b9029cb58a2b985e80003d6339e536d706ed3
3 files changed