[Thread] change the call to `configureBorderRouter` due to refactor

Bug: 357501813
Test: CI

Change-Id: Ia6b63f59e927175d05a6d3da6cebe11491664071
1 file changed