Remove usages of java_api_finder

This errorprone checker is no longer used.

Bug: 260268418
Test: Presubmits
Change-Id: I055bce5957ae05faef683e3d515332bd119fb720
2 files changed