Update requestDownstreamAddress calls in PrivateAddressCoordinatorTest

Bug: 369282577
Change-Id: Idccd15a8191e519a19afc71668e4ae2003efb71e
1 file changed